1
00:00:03,03 --> 00:00:04,630
(povestitor)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,341
Gaia, spiritul Pământului
nu mai suporta

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,219
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,352
Kwame din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:18,477 --> 00:00:22,523
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,281
Din Uniunea Sovietică,
Linka, cu puterea vântului.

8
00:00:32,824 --> 00:00:36,411
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

9
00:00:41,625 --> 00:00:46,46
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
Când cele cinci puteri se combină

11
00:00:47,923 --> 00:00:52,469
ei îi cheamă pe cei mai mari de pe Pământ
campion, Captain Planet!

12
00:00:52,594 --> 00:00:54,638
[toate]
‘Du-te Planetă!’

13
00:00:57,599 --> 00:01:00,727
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,648
[plânge de pasăre]

15
00:01:12,864 --> 00:01:14,866
[pui de urs mârâind]

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
[turajul motorului]

17
00:01:22,749 --> 00:01:24,626
[pâsărele]

18
00:01:25,544 --> 00:01:28,547
[muzică intensă]

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,842
Ce se întâmplă aici?

20
00:01:31,967 --> 00:01:33,969
[runete de corn]

21
00:01:35,637 --> 00:01:38,140
Opreste-te! Stop!

22
00:01:42,102 --> 00:01:44,646
Hei, tu, pleacă de acolo!

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,440
Te deranjează ceva, fiule?

24
00:01:46,565 --> 00:01:51,236
Da. Camionul tău este plin
deșeuri toxice și se scurg.

25
00:01:51,361 --> 00:01:52,154
Aşa?

26
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Deci, scoate-l de aici... acum!

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,492
Acesta este un parc național.

28
00:01:57,618 --> 00:02:00,370
Era un parc național, cowboy.

29
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
Dar uită-te la asta
document oficial

30
00:02:02,39 --> 00:02:04,833
'direct de la dvs
computer oficial.'

31
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
Ranger la sediu.

32
00:02:06,335 --> 00:02:09,212
Poti confirma
permisul Sly Sludge?

33
00:02:09,338 --> 00:02:12,215
este? El poate?

34
00:02:12,341 --> 00:02:15,636
Asta e corect.
Și să aveți o zi bună.

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,681
Hai să ne rostogolim!

36
00:02:19,806 --> 00:02:23,477
- Nu poți face asta!
- Priveşte-mă.

37
00:02:23,602 --> 00:02:27,481
Hei, amice! Vai! Pălăria mea.

38
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[Zapând]

39
00:02:39,534 --> 00:02:42,871
- Sah mat.
- Ahh! Nu din nou.

40
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
Asta e de două ori
bate-ma, Linka.

41
00:02:44,623 --> 00:02:47,584
| credeți că voi sovietici
nu păreau jocurile pe calculator.

42
00:02:47,709 --> 00:02:50,379
Dar suntem în logică
si strategie.

43
00:02:50,504 --> 00:02:52,756
Traduceți asta
în Brooklyn American.

44
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
Ea se referă la mișcările ei
urmați planuri precise

45
00:02:55,384 --> 00:02:58,637
în timp ce ale tale sunt mult mai aleatorii
și imprevizibil.

46
00:02:58,762 --> 00:03:01,431
Ăsta sunt eu, un tip sălbatic și nebun!

47
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
Planetari,
spre camera de cristal.

48
00:03:04,101 --> 00:03:06,353
Există o urgență ecologică.

49
00:03:08,397 --> 00:03:11,233
(Kwame)
„Acela este Yellowstone
Parcul Național din America.

50
00:03:11,358 --> 00:03:15,487
- Oh, este atât de frumos.
- Ei bine, asta nu este atât de frumos.

51
00:03:15,612 --> 00:03:19,950
(Wheeler)
„Hei, nu pot arunca substanțe toxice
deșeuri într-un parc național.”

52
00:03:20,75 --> 00:03:23,495
Vechiul nostru inamic Sly Sludge
o face chiar acum.

53
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Cum îl putem opri, Gaia?

54
00:03:25,372 --> 00:03:28,625
| îi vreau pe Gi și Kwame
să merg cu Ma-Ti la Yellowstone

55
00:03:28,750 --> 00:03:30,85
pentru a ajuta cu curățarea acolo.

56
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
Dar Wheeler și cu mine?

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,174
Este timpul acele jocuri pe calculator
te-ai jucat să fii serios.

58
00:03:36,299 --> 00:03:38,09
Jocurile noastre pe calculator?

59
00:03:38,135 --> 00:03:39,344
Te trimit sa verifici

60
00:03:39,469 --> 00:03:41,96
mediul înconjurător
computerul agenției.

61
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
Trebuie să știm cum Sly Sludge
primește permisiunea

62
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
să-și facă răul poluând.

63
00:03:46,601 --> 00:03:48,19
Doar tu și cu mine, puștiule.

64
00:03:48,145 --> 00:03:49,771
Ah-ah-ah. Mâinile jos, Wheeler.

65
00:03:49,896 --> 00:03:52,774
Încă o dată, te-ai mutat
fără să se gândească.

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,609
Oh, | gândit la asta.

67
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
Wheeler..

68
00:03:58,613 --> 00:04:01,324
[muzică plină de suspans]

69
00:04:01,450 --> 00:04:04,369
(nămol)
Ascunzătoarea doctorului Blight
este sus pe aici.

70
00:04:11,835 --> 00:04:13,879
[frâne de camion scârțâie]

71
00:04:18,675 --> 00:04:22,12
Totul a mers drept
așa cum ați plănuit, dr. Blight.

72
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Evident, Sludge.

73
00:04:23,764 --> 00:04:27,934
De la ce te mai asteptai
cel mai rău om de știință din lume?

74
00:04:28,810 --> 00:04:32,773
[tuseste]
Sigur este..

75
00:04:32,898 --> 00:04:34,399
... smog aici.

76
00:04:34,524 --> 00:04:36,26
[tuseste]

77
00:04:36,151 --> 00:04:39,112
Mult mai frumos decât atât
aer proaspăt afară.

78
00:04:39,237 --> 00:04:43,116
Multumesc. Ar putea fi chiar
mai poluat, nu crezi?

79
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
Este noul meu purificator de aer.

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
[tuse]

81
00:04:48,997 --> 00:04:52,751
Hei! Sunt lucruri grozave.
Doare cu adevărat plămânii vechi.

82
00:04:52,876 --> 00:04:55,837
Este un special
concentrația fumului de țigară

83
00:04:55,962 --> 00:04:58,507
și gazele de evacuare
din autobuzele urbane.

84
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[tuseste]

85
00:05:00,467 --> 00:05:03,762
Ești genul meu de geniu.

86
00:05:03,887 --> 00:05:06,306
(Smecher)
‘Vezi, | ți-a spus vechiul Sly Sludge’

87
00:05:06,431 --> 00:05:08,225
putea scăpa
a deșeurilor tale toxice.

88
00:05:08,350 --> 00:05:12,312
Cu putin ajutor de la
genialul meu asociat MAL.

89
00:05:12,437 --> 00:05:15,524
Dacă | putea găsi
un om atât de inteligent

90
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
M-aș căsători cu el.

91
00:05:16,942 --> 00:05:19,27
E ceva urat... uh, | înseamnă

92
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
mașină inteligentă ai ajuns acolo.

93
00:05:21,571 --> 00:05:23,824
[bip]
Nu sunt o mașină.

94
00:05:23,949 --> 00:05:28,787
Sunt o inteligență artificială
iar tu esti un idiot!

95
00:05:28,912 --> 00:05:31,414
Frumos computer. Frumos computer.

96
00:05:31,540 --> 00:05:34,876
Nu ai alege
un nebun, vrei?

97
00:05:35,01 --> 00:05:37,254
Nu! Așteaptă! Nu! Yeow!

98
00:05:37,379 --> 00:05:40,715
Ooh! Ooh! Yeow!

99
00:05:40,841 --> 00:05:42,259
Mi se arde piciorul!

100
00:05:42,384 --> 00:05:44,970
Îmi pare rău pentru asta, Sludge.

101
00:05:45,95 --> 00:05:47,180
- Permite-mi.
- Nu?

102
00:05:47,305 --> 00:05:49,975
Urmărește ce îi spui lui MAL.

103
00:05:50,100 --> 00:05:53,228
El este foarte sensibil.

104
00:05:53,353 --> 00:05:54,729
MAL a pătruns

105
00:05:54,855 --> 00:05:57,232
a agentiei de mediu
calculator maestru.

106
00:05:57,357 --> 00:05:59,25
„Fiecare parc național
în națiune’

107
00:05:59,150 --> 00:06:02,487
va fi schimbat oficial
la o haldă de deșeuri toxice.

108
00:06:02,612 --> 00:06:05,73
Și doar asta
începutul, nu?

109
00:06:05,198 --> 00:06:10,203
Exact. Și MAL
a prezis sfârșitul. Uite!

110
00:06:10,328 --> 00:06:13,248
(Smecher)
„Vor fi 1.000 de ani
curățând mizeria asta. '

111
00:06:13,373 --> 00:06:15,333
[râde]

112
00:06:21,256 --> 00:06:24,384
Oh, Wheeler, nu e timp
pentru vizitarea obiectivelor turistice.

113
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
| stiu. Vai!

114
00:06:27,304 --> 00:06:29,806
Am ajuns la ora de vârf
traficul de porumbei.

115
00:06:29,931 --> 00:06:32,601
- Scram, vrei?
- Vânt.

116
00:06:36,396 --> 00:06:40,317
Ar trebui să protejăm
mediu, nu-l pune în pericol.

117
00:06:40,442 --> 00:06:43,278
Hei, | avea dreptul de trecere,
nu-i asa?

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
(Wheeler)
„Există mediul
sediul agentiei. '

119
00:06:45,697 --> 00:06:47,282
„Vom ateriza aici
în parc. '

120
00:06:47,407 --> 00:06:50,243
(Linka)
„Este legal să parchezi aici?”

121
00:06:50,368 --> 00:06:51,703
(Wheeler)
Hei, nu-ți face griji, iubito.

122
00:06:51,828 --> 00:06:54,789
De ce crezi
ii spun parc?

123
00:06:54,915 --> 00:06:57,918
[muzică instrumentală]

124
00:07:04,674 --> 00:07:07,177
Ei bine, bine, bine.
Ce poate | fac pentru tine?

125
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
Ne-ar plăcea să vedem
calculatorul principal.

126
00:07:09,888 --> 00:07:12,182
Da. Amândoi.

127
00:07:12,307 --> 00:07:16,19
[rontând]
Asta e strict interzis
către public.

128
00:07:16,144 --> 00:07:17,896
Dar noi nu suntem publici.

129
00:07:18,21 --> 00:07:20,398
- Suntem Planeta...
- Shh. Calmează-te, iubito.

130
00:07:20,523 --> 00:07:21,608
Mă voi ocupa de asta.

131
00:07:21,733 --> 00:07:24,27
Computerul tău
functioneaza defectuos.

132
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
Ascultă, eu sunt responsabil
a calculatorului

133
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
și | sa stii ca functioneaza bine.

134
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
Dar este lasare
un om rău

135
00:07:29,366 --> 00:07:31,952
aruncați deșeuri toxice
în Parcul Yellowstone.

136
00:07:32,77 --> 00:07:34,704
[chicoti]
Prostii.

137
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Vă rog, trebuie să ne credeți.

138
00:07:37,332 --> 00:07:39,668
Uite, dacă ai o problemă,
revino luni

139
00:07:39,793 --> 00:07:41,586
și vedeți-mi supervizorul.

140
00:07:41,711 --> 00:07:43,296
Nyet! Luni va fi prea târziu.

141
00:07:43,421 --> 00:07:45,966
Tipul ăsta nu va face
crede tot ce spunem.

142
00:07:46,91 --> 00:07:48,468
Trebuie să intrăm înăuntru
și arată-i ce se întâmplă.

143
00:07:48,593 --> 00:07:51,888
- Cum putem face asta?
- Ai încredere în bătrânul maestru.

144
00:07:52,13 --> 00:07:55,392
Hei, amice! Foc!

145
00:07:55,517 --> 00:07:58,687
- Aah!
- Hei! Ce se întâmplă aici?

146
00:08:00,814 --> 00:08:03,24
Pe aici.

147
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
[muzică intrigantă]

148
00:08:06,778 --> 00:08:09,864
Uf! A făcut-o. Le-am abandonat.

149
00:08:09,990 --> 00:08:12,534
Iată computerul
centru de control. Haide!

150
00:08:12,659 --> 00:08:15,662
După tine, prințesă.

151
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Wow! Uită-te la asta.

152
00:08:17,789 --> 00:08:20,917
Acest computer este mult mai chic
decât aparatul meu de jocuri video.

153
00:08:22,711 --> 00:08:24,45
[bip]

154
00:08:24,170 --> 00:08:26,297
Hei, ai idee
ce faci?

155
00:08:26,423 --> 00:08:29,217
| bat cu pumnul
un raport de stare.

156
00:08:29,342 --> 00:08:31,386
Adică tu cu adevărat
stii computerele?

157
00:08:31,511 --> 00:08:33,346
- Ești un hacker!
- Desigur.

158
00:08:33,471 --> 00:08:37,267
De aceea | continua sa te bat
la acele jocuri video prostești.

159
00:08:37,392 --> 00:08:39,978
Aceste pătrate verzi
sunt toate parcurile naționale.

160
00:08:40,103 --> 00:08:42,772
Și acele puncte roșii
sunt haldele de deșeuri toxice.

161
00:08:42,897 --> 00:08:44,774
Oh, e mai rău decât ne temeam.

162
00:08:44,899 --> 00:08:48,278
Toate parcurile naționale au fost
transformat în haldele de deșeuri toxice.

163
00:08:48,403 --> 00:08:51,698
Cum a reușit Sly Sludge asta?
Trebuie să facem ceva.

164
00:08:51,823 --> 00:08:53,616
(bărbat
„Nu vei face nimic.”

165
00:08:53,742 --> 00:08:56,119
Arestează-i pentru sabotaj!

166
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
Hei! Înapoi! Putem explica.

167
00:09:00,40 --> 00:09:04,169
Nu încercăm să vă rănim
computer, încercând doar să-l repar.

168
00:09:04,294 --> 00:09:08,840
Asta e corect. Suntem Planetari.
Adevăratul răufăcător este Sly Sludge.

169
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
Cumva, el are
computerul dvs. să se schimbe

170
00:09:11,509 --> 00:09:14,54
toate parcurile nationale
în gropile de gunoi.

171
00:09:14,179 --> 00:09:18,391
- E ridicol.
- Verifică.

172
00:09:18,516 --> 00:09:21,978
Nenorociții de planetești
vor strica totul.

173
00:09:22,103 --> 00:09:23,897
Oh, relaxează-te.

174
00:09:24,22 --> 00:09:27,484
Drăguța mea plăcintă MAL
are totul sub control.

175
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
— Nu-i așa, dragilor?

176
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
„Micuța dragă
poate face orice’

177
00:09:31,237 --> 00:09:35,75
„El vrea cu computerul lor.”

178
00:09:35,200 --> 00:09:38,703
Mai întâi, să vedem despre asta
domnule Sly Sludge.

179
00:09:41,289 --> 00:09:43,708
„Sly Sludge, președinte de onoare

180
00:09:43,833 --> 00:09:46,169
a ecologicului
fundație de apărare”.

181
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
În nici un caz!

182
00:09:47,629 --> 00:09:49,47
„A fost acordată medalia președintelui

183
00:09:49,172 --> 00:09:51,591
pentru sprijinul lui
de îmbunătățire ecologică”.

184
00:09:51,716 --> 00:09:54,10
| nu cred asta.

185
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
[bip]

186
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
„Acum, despre voi Planeteerii”.

187
00:09:57,931 --> 00:09:59,516
Oh, interesant.

188
00:09:59,641 --> 00:10:01,643
Agenția are
destul de un dosar pe tine.

189
00:10:01,768 --> 00:10:04,938
Criminali notorii
implicat în poluarea ilegală.

190
00:10:05,63 --> 00:10:07,315
E total fals, omule.

191
00:10:07,440 --> 00:10:09,776
Și după cum puteți vedea
toate parcurile nationale

192
00:10:09,901 --> 00:10:12,862
sunt perfect normale.
Arestează-i!

193
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
Nyet! Nu se poate.

194
00:10:15,31 --> 00:10:17,283
Trebuie să găsim
Sly Sludge și oprește-l.

195
00:10:17,408 --> 00:10:21,371
Singurul loc pe care îl poluați
mergi este la închisoare!

196
00:10:29,03 --> 00:10:31,673
Hei, nu ne poți face asta!

197
00:10:31,798 --> 00:10:34,08
Suntem contribuabili americani.

198
00:10:34,134 --> 00:10:35,385
Cel puțin | a.m.

199
00:10:35,510 --> 00:10:38,763
Păstrează-l pentru judecător.
| urăsc poluatorii.

200
00:10:38,888 --> 00:10:41,15
[zâoâit de imprimantă]

201
00:10:41,141 --> 00:10:43,518
Scuze, domnilor,
dar nu putem lăsa

202
00:10:43,643 --> 00:10:45,687
Sly Sludge scapă cu asta.

203
00:10:45,812 --> 00:10:47,355
Vânt.

204
00:10:49,858 --> 00:10:53,987
huh? Vai! Vai! Vai! Aah! Oh,
nu! Aah! Uf!

205
00:10:54,988 --> 00:10:57,949
Oh, nu! Ahh!

206
00:11:02,78 --> 00:11:05,456
Acum, asta este | suna
a fi implicat în munca ta.

207
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
Oh! ce faci?

208
00:11:07,834 --> 00:11:10,03
Avem nevoie de chei
la cătuşe.

209
00:11:14,299 --> 00:11:15,758
În regulă.

210
00:11:15,884 --> 00:11:17,719
Să mergem.

211
00:11:17,844 --> 00:11:18,678
Uf!

212
00:11:18,803 --> 00:11:21,306
Nu vei scăpa de data asta.

213
00:11:21,431 --> 00:11:24,100
Ei bine, eu... Fugi!

214
00:11:24,225 --> 00:11:27,145
Întoarce-te aici!

215
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
Acum ce, Wheeler?

216
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
Rapid! aici sus!

217
00:11:31,65 --> 00:11:33,818
Linka, du-ne la ultimul etaj.

218
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
Vânt!

219
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
huh?

220
00:11:40,283 --> 00:11:42,493
Suntem prea grei.

221
00:11:42,619 --> 00:11:44,287
Trebuie să se oprească aici.

222
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
[amândoi mormăie]

223
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
- Scuze.
- Hei.

224
00:11:47,332 --> 00:11:50,210
Orice aterizare poți
mers departe de este unul bun.

225
00:11:54,130 --> 00:11:56,257
[soneria liftului]

226
00:11:58,218 --> 00:11:59,677
Hei!

227
00:12:02,55 --> 00:12:03,765
Se îndreaptă
pentru primul etaj.

228
00:12:03,890 --> 00:12:06,142
Etajul întâi, birocrați,
birocrație,

229
00:12:06,267 --> 00:12:08,436
Geo-Cruisere. Toată lumea afară.

230
00:12:10,313 --> 00:12:11,522
Hei!

231
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
E timpul să rezervi, Linka!

232
00:12:17,70 --> 00:12:18,738
Nu putem merge pe aici.

233
00:12:18,863 --> 00:12:22,200
Și nu ne putem întoarce.

234
00:12:22,325 --> 00:12:23,952
Urmează-mi exemplul, iubito.

235
00:12:24,77 --> 00:12:26,37
Foc!

236
00:12:26,162 --> 00:12:28,81
Vânt!

237
00:12:31,125 --> 00:12:33,253
[sune de alarmă]

238
00:12:33,378 --> 00:12:34,337
[toți strigând]

239
00:12:34,462 --> 00:12:36,339
Foc! Foc!

240
00:12:44,597 --> 00:12:45,932
Avem nevoie de ajutor înainte de Sludge

241
00:12:46,57 --> 00:12:48,226
cu adevărat gunoi
parcurile nationale.

242
00:12:48,351 --> 00:12:52,897
[gafâie]
Agentia de mediu
ne confiscă Geo-Cruiserul.

243
00:12:53,22 --> 00:12:55,149
| presupun că nu ar trebui
au parcat acolo.

244
00:12:55,275 --> 00:12:59,779
Noi? Ai spus că putem parca
e acolo. Acum ce facem?

245
00:12:59,904 --> 00:13:01,239
Mă bate, iubito.

246
00:13:01,364 --> 00:13:04,742
Poate, poate dacă noi
concentrează-te împreună

247
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
Ma-Ti ne va auzi gândurile.

248
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
Să te concentrezi este bine,
dar în acest fel.

249
00:13:17,922 --> 00:13:20,925
| nu pot crede pe cineva
ar face asta în mod deliberat.

250
00:13:21,50 --> 00:13:23,261
- Ma-Ti, ajutor!
- Ma-Ti, ajutor!

251
00:13:23,386 --> 00:13:25,138
Kwame, Gi, repede.

252
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
Ma-Ti, ce este?

253
00:13:27,390 --> 00:13:29,183
Wheeler și Linka
au probleme.

254
00:13:29,309 --> 00:13:31,519
[vârâitul elicopterului]

255
00:13:37,483 --> 00:13:40,320
[muzică dramatică]

256
00:13:48,161 --> 00:13:50,997
Minunat, toate acele deșeuri toxice
pe drum

257
00:13:51,122 --> 00:13:53,374
sa polueze parcurile nationale.

258
00:13:53,499 --> 00:13:56,294
Da, doctore. Sigur este dulce.

259
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
Și felul în care ai remediat

260
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
chiar și aceia proști Planeteers
nu ne poate opri.

261
00:14:00,757 --> 00:14:02,717
[râde]

262
00:14:07,430 --> 00:14:08,723
Acolo este Geo-Cruiser.

263
00:14:08,848 --> 00:14:10,975
Mediul
agenție a fost cu siguranță

264
00:14:11,100 --> 00:14:12,685
locul potrivit
sa incepi sa cauti.

265
00:14:12,810 --> 00:14:15,772
Dar unde sunt Linka și Wheeler?

266
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
Nu pot fi prea departe.

267
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
Kwame și | va căuta
pentru ei.

268
00:14:19,108 --> 00:14:22,445
| va veghea aici.

269
00:14:22,570 --> 00:14:26,449
Este fără speranță. Noi nici măcar
știi de unde să încep să cauți.

270
00:14:26,574 --> 00:14:28,284
Ai! huh?

271
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Hei, băieți.

272
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
M-am gândit că vei apărea
mai devreme sau mai târziu.

273
00:14:32,914 --> 00:14:34,165
Unde este Ma-Ti?

274
00:14:34,290 --> 00:14:37,710
El ne așteaptă
la Geo-Cruiser.

275
00:14:37,835 --> 00:14:42,256
Înțelegi greșit.
1 am un Planeteer, un prieten.

276
00:14:42,382 --> 00:14:44,217
[mârâie câine]

277
00:14:44,342 --> 00:14:46,844
Hopa! Acum Ma-Ti are probleme.

278
00:14:46,969 --> 00:14:49,514
Ei nu înțeleg
el este un Planeteer?

279
00:14:49,639 --> 00:14:51,849
Da, care este problema.

280
00:14:51,974 --> 00:14:55,645
Computerul lor spune
toți Planeteerii sunt poluatori.

281
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
(Kwame)
„Paznicul intră înăuntru
a raporta.’

282
00:14:58,106 --> 00:14:59,899
„Acum este oportunitatea noastră.”

283
00:15:00,24 --> 00:15:04,278
(Wheeler)
‘Ce oportunitate?
Câinele ăla de pază pare rău.

284
00:15:04,404 --> 00:15:06,280
Inima!

285
00:15:06,406 --> 00:15:08,866
Își folosește puterea.

286
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
[mârâie câine]

287
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Bună treabă, Ma-Ti.

288
00:15:13,871 --> 00:15:16,165
Noul nostru prieten aici
cunoaște o cale secretă în interior

289
00:15:16,290 --> 00:15:18,209
deci tu și Linka
poate repara computerul.

290
00:15:18,334 --> 00:15:22,338
Ar fi bine să ajungem la noi ceilalți
Yellowstone și opriți Sly Sludge.

291
00:15:22,463 --> 00:15:24,340
Dacă avem nevoie de Captain Planet?

292
00:15:24,465 --> 00:15:26,509
Vom ține legătura
prin Ma-Ti.

293
00:15:26,634 --> 00:15:28,553
Haide!

294
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
[latra cainele]

295
00:15:36,978 --> 00:15:38,855
Nu mă așteptam să te găsesc aici.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,648
Cine v-a lăsat să intrați?

297
00:15:40,773 --> 00:15:43,317
Oh, avem prieteni
în locuri înalte.

298
00:15:43,443 --> 00:15:47,447
Nu toată lumea crede
Planeteers sunt criminali.

299
00:15:47,572 --> 00:15:50,366
nu sunt sigur | mai faci.

300
00:15:50,491 --> 00:15:52,743
ai avut dreptate,
calculatorul s-a întors

301
00:15:52,869 --> 00:15:55,872
toate parcurile nationale
în haldele de deşeuri toxice.

302
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
De ce nu o repari?

303
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
| încercat! Dar | nu se poate!

304
00:16:00,42 --> 00:16:03,504
O forță exterioară
are controlul asupra computerului.

305
00:16:03,629 --> 00:16:06,716
Parcurile noastre naționale
sunt pe cale să fie distruse

306
00:16:06,841 --> 00:16:09,260
„și nimeni nu o poate opri!”

307
00:16:14,849 --> 00:16:18,227
Șobolani! Planetei aceia enervați
nu renunta niciodata.

308
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Dar apoi nici
face Sly Sludge.

309
00:16:20,521 --> 00:16:23,149
Bine, șoferi, calcați pe el.

310
00:16:25,735 --> 00:16:28,571
Treci înaintea camionului de conducere.
| ai o idee.

311
00:16:35,912 --> 00:16:37,788
Apă!

312
00:16:42,835 --> 00:16:46,297
Nu te opri! Cui îi este frică
de o mică băltoacă de noroi?

313
00:16:46,422 --> 00:16:48,341
[tițâind cauciucuri]

314
00:16:49,759 --> 00:16:51,93
(Gi)
„Nu a funcționat.”

315
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
„Primul camion
a trecut prin noroi.

316
00:16:53,471 --> 00:16:56,474
Lasă-mă să încerc. Pământ!

317
00:16:56,599 --> 00:17:00,394
„Așa cum se spune în această țară,
— Iată noroi în ochi.

318
00:17:00,520 --> 00:17:01,854
Yeow!

319
00:17:04,398 --> 00:17:07,68
Noi am făcut-o! Am blocat drumul.

320
00:17:07,193 --> 00:17:12,240
Explozie! Acei Planetari
devin o adevărată durere!

321
00:17:12,365 --> 00:17:14,283
Zdrobiți.

322
00:17:19,413 --> 00:17:20,414
Oh, nu!

323
00:17:20,540 --> 00:17:22,625
Camionul acela merge
peste margine!

324
00:17:22,750 --> 00:17:24,877
(Ma-Ti)
„Și deșeurile toxice cu ele!”

325
00:17:25,02 --> 00:17:26,587
Dacă nu facem ceva repede,
chestia aia

326
00:17:26,712 --> 00:17:28,923
va ruina întregul
parc pentru totdeauna.

327
00:17:29,48 --> 00:17:30,591
Avem nevoie de Captain Planet.

328
00:17:30,716 --> 00:17:32,969
| va încerca să ajungă
Wheeler și Linka.

329
00:17:33,94 --> 00:17:34,720
Inima!

330
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Lasă puterile noastre să se combine.

331
00:17:39,225 --> 00:17:43,312
Wheeler, inelele noastre strălucesc.
Ma-Ti ne sună.

332
00:17:43,437 --> 00:17:44,647
Te auzim, Ma-Ti.

333
00:17:44,772 --> 00:17:46,983
Lasă puterile noastre să se combine.

334
00:17:47,108 --> 00:17:49,569
- Pământ!
- Foc!

335
00:17:49,694 --> 00:17:52,446
- Vânt!
- Apă!

336
00:17:52,572 --> 00:17:54,949
Inima!

337
00:17:55,74 --> 00:17:59,537
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

338
00:17:59,662 --> 00:18:01,497
[toate]
„Du-te, Planetă!”

339
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
Ei bine, ce avem aici?

340
00:18:03,291 --> 00:18:06,752
Defileul Gaping plus
deviația semi echivalează cu probleme.

341
00:18:06,877 --> 00:18:09,380
Uh-oh, camionul acela va face
stropi deșeuri toxice

342
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
pe tot coasta muntelui.

343
00:18:12,341 --> 00:18:14,135
[mormai]

344
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
Bun, căpitane Planetă.

345
00:18:16,596 --> 00:18:20,808
Vehiculele de teren sunt
nu este permis în parcurile naționale.

346
00:18:20,933 --> 00:18:21,934
[mormai]

347
00:18:22,59 --> 00:18:26,22
Cu siguranță nu putem avea asta.

348
00:18:26,147 --> 00:18:28,816
Și acum pentru tine, domnule Sludge.

349
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
Dar mai întâi | trebuie să se oprească
camioanele acelea toxice.

350
00:18:34,30 --> 00:18:37,366
Mă iei pentru granit.

351
00:18:37,491 --> 00:18:40,119
Este timpul să rock and roll.

352
00:18:41,746 --> 00:18:43,831
Camioanele alea
nu merg nicăieri.

353
00:18:43,956 --> 00:18:48,586
Acum, dacă numai Wheeler și Linka
poate opri computerul.

354
00:18:48,711 --> 00:18:51,172
Este fără speranță,
orice controlează

355
00:18:51,297 --> 00:18:53,633
calculatorul are o logică superioară.

356
00:18:53,758 --> 00:18:58,12
Duh! Dar poate face față
cu ilogică sălbatică și nebună?

357
00:18:58,137 --> 00:19:00,431
| te-am prins, iubito,
este vremea jocurilor mari

358
00:19:00,556 --> 00:19:03,100
cu sălbaticul Wheeler
ca gazdă.

359
00:19:03,225 --> 00:19:05,19
huh?

360
00:19:05,728 --> 00:19:07,438
„Bine.”

361
00:19:09,357 --> 00:19:12,151
MAL, ce se întâmplă?

362
00:19:12,276 --> 00:19:15,905
(MAL)
Se întâmplă ceva.
Nu se poate... nu se poate calcula.

363
00:19:16,30 --> 00:19:19,533
Modele aleatorii,
extrem de ilogic.

364
00:19:19,659 --> 00:19:22,453
MAL, ești bine, iubito?

365
00:19:22,578 --> 00:19:24,205
Săracul, dulce.

366
00:19:24,330 --> 00:19:27,375
(MAL)
Am o despărțire
durere de microcip.

367
00:19:27,500 --> 00:19:29,293
Nu, îmi pierd controlul

368
00:19:29,418 --> 00:19:32,04
a mediului
computerul agenției.

369
00:19:33,798 --> 00:19:37,426
Ai făcut-o! Avem controlul
din nou a calculatorului.

370
00:19:41,472 --> 00:19:42,515
ce faci?

371
00:19:42,640 --> 00:19:45,184
Trimit doar un mic mesaj.

372
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Bine. Te poți întoarce
totul revine la normal.

373
00:19:49,772 --> 00:19:51,816
(Captain Planet)
Vai! Stai bine, partenere.

374
00:19:51,941 --> 00:19:52,775
[mormai]

375
00:19:52,900 --> 00:19:55,778
Până aici ajungi, Sludge.

376
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
Hei, ranger,
arestați acest om ocupat.

377
00:19:58,447 --> 00:20:00,825
Sunt autorizat
să-mi arunc încărcătura aici.

378
00:20:00,950 --> 00:20:03,494
Nu mai ești,
toxic-cap.

379
00:20:03,619 --> 00:20:07,164
Computerul EA tocmai a luat-o
autoritatea ta.

380
00:20:07,289 --> 00:20:11,85
Multumesc pentru ajutor, o sa vad
că deșeurile sunt îngrijite

381
00:20:11,210 --> 00:20:13,421
precum și risipa.

382
00:20:15,798 --> 00:20:17,550
[grohăit]

383
00:20:18,759 --> 00:20:21,53
Am înțeles! | am înţeles! Uf!

384
00:20:21,178 --> 00:20:23,514
| sper că Sludge
și prietenii lui de computer

385
00:20:23,639 --> 00:20:25,266
nu ne mai deranja.

386
00:20:25,391 --> 00:20:27,935
Ei bine, | stiu
acel computer nu va.

387
00:20:28,60 --> 00:20:30,980
Ce a fost asta
ultimul mesaj pe care l-ai trimis?

388
00:20:31,105 --> 00:20:34,316
[râde]
| da un indiciu.

389
00:20:34,442 --> 00:20:36,944
Ai auzit de virusul informatic?

390
00:20:37,69 --> 00:20:38,154
[tuseste]

391
00:20:38,279 --> 00:20:41,157
MAL ce este, iubito?

392
00:20:41,282 --> 00:20:45,35
| par să aibă
a prins un... un virus.

393
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Oh, ce arzi.

394
00:20:46,996 --> 00:20:48,998
Nu pleca, mielule.
Îți aduc o pungă de gheață.

395
00:20:49,123 --> 00:20:52,418
Îți aduc eu
un megaoctet de supă de pui.

396
00:20:52,543 --> 00:20:55,212
- E prea târziu.
- Nu te poți îmbolnăvi!

397
00:20:55,337 --> 00:20:57,798
Dar planul nostru genial?

398
00:20:57,923 --> 00:20:59,508
O să iau
câteva aspirine

399
00:20:59,633 --> 00:21:02,887
si te sun eu
dimineata, doctore.

400
00:21:03,12 --> 00:21:06,849
MAL, nu poți
asta pentru mama ta.

401
00:21:06,974 --> 00:21:09,643
MAL! Acum mă îmbolnăviți.

402
00:21:09,769 --> 00:21:14,899
Rapid! Puterea mea de aer!
| nevoie de putina poluare!

403
00:21:16,317 --> 00:21:18,486
[toate]
Du-te, Planetă!

404
00:21:18,611 --> 00:21:20,654
Planetarii te vor
să li se alăture

405
00:21:20,780 --> 00:21:24,283
pentru a ne menține planeta curată,
sănătos și frumos.

406
00:21:28,496 --> 00:21:31,665
Nu aruncați gunoi.
Este complet nemișto.

407
00:21:31,791 --> 00:21:34,210
Vă rog, puneți gunoiul la locul lui.

408
00:21:34,335 --> 00:21:37,46
ține minte,
daca toti lucreaza impreuna...

409
00:21:37,171 --> 00:21:39,882
[toate]
Putem curăța lumea.

410
00:21:42,09 --> 00:21:44,762
Puterea este a ta!

411
00:21:46,847 --> 00:21:48,57
Pământ!

412
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
Foc!

413
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
- Vânt!
- Apă!

414
00:21:51,435 --> 00:21:53,229
- Inima!
- Du-te, Planetă!

415
00:21:53,354 --> 00:21:56,565
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

416
00:21:56,690 --> 00:22:00,194
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

417
00:22:00,319 --> 00:22:03,531
~ Voi lua poluarea
până la zero f

418
00:22:03,656 --> 00:22:06,492
f El este puterile noastre mărite f

419
00:22:06,617 --> 00:22:10,538
f Și se luptă
pe partea planetei J

420
00:22:10,663 --> 00:22:14,166
~ Căpitan Planet
el este eroul nostru f

421
00:22:14,291 --> 00:22:17,419
~ Voi lua poluarea
până la zero f

422
00:22:17,545 --> 00:22:20,881
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

423
00:22:21,06 --> 00:22:25,719
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

424
00:22:25,845 --> 00:22:28,681
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

425
00:22:28,806 --> 00:22:32,17
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

426
00:22:32,142 --> 00:22:35,729
Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

427
00:22:35,855 --> 00:22:39,66
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

428
00:22:39,191 --> 00:22:43,195
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun Jf

429
00:22:43,320 --> 00:22:46,574
Puterea este a ta!